Politique de confidentialité et protection des données (RGPD)
Protection de vos données personnelles
Dernière mise à jour : 27 October 2026
Politique de confidentialité et protection des données (RGPD)
Cette politique explique quelles données personnelles l'IFPLF (Institut de Formation Professionnelle de Langue Der Fuchs, « Institut der Fuchs ») collecte, pourquoi, sur quelle base légale, combien de temps il les garde, à qui elles sont communiquées et comment exercer vos droits. Elle s'applique au site institutderfuchs.de, à l'espace étudiant, aux classes virtuelles, à la plateforme d'apprentissage Der Fuchs Lernen (etude.institutderfuchs.de) et à l'inscription dans nos locaux.
1. Responsable du traitement
IFPLF – Institut de Formation Professionnelle de Langue Der Fuchs
Adresse : Bafoussam (Cameroun), entrée École normale, immeuble NG TV, face à la station Bocom, au-dessus de Numérica finance.
E-mail : contact@institutderfuchs.de · Téléphone / WhatsApp : +237 657 718 770.
Pour toute question sur vos données, écrivez-nous en indiquant « Données personnelles » dans l'objet.
2. Textes applicables
Nous appliquons la loi camerounaise relative à la protection des données à caractère personnel et, pour les personnes situées dans l'Union européenne, le Règlement général sur la protection des données (RGPD, règlement (UE) 2016/679).
3. Données collectées
- Identité : nom, prénom, sexe, date et lieu de naissance, nationalité, photo (facultative).
- Coordonnées : adresse e-mail, téléphone, adresse, et le cas échéant celles d'un parent ou d'un contact d'urgence.
- Pièce d'identité ou acte de naissance : demandé pour finaliser l'inscription et établir des attestations exactes.
- Scolarité : niveau, groupe, présences, évaluations, notes d'examen, attestations délivrées.
- Paiements : montants, dates, moyen de paiement et reçus. Nous ne conservons aucun numéro de carte bancaire.
- Échanges : messages envoyés au support, via le formulaire de contact ou la newsletter (adresse e-mail et date du consentement).
- Sécurité : historique des connexions et des tentatives de connexion échouées (adresse IP, type d'appareil et de navigateur, date), utilisé pour protéger les comptes. Un modèle automatique, qui fonctionne uniquement sur nos serveurs, apprend les habitudes de connexion de chaque compte (réseau, type d'appareil, heure) pour repérer une connexion inhabituelle ; un code de vérification est alors demandé par e-mail.
- Classes virtuelles : nom affiché et participation ; l'image et le son ne sont transmis que si vous activez votre caméra ou votre micro.
- Plateforme Der Fuchs Lernen : progression dans les leçons, réponses aux exercices et aux évaluations, messages échangés avec le professeur virtuel Herr TOUKAM et, uniquement lorsque vous utilisez l'appel vocal, votre voix le temps de la transcrire en texte.
4. Pourquoi nous les utilisons (finalités et bases légales)
- Gérer votre inscription, vos cours, vos évaluations, vos paiements et vos attestations : exécution du contrat de formation.
- Vous donner accès à la plateforme Der Fuchs Lernen (leçons, voix de lecture, professeur virtuel) : exécution du contrat de formation.
- Répondre à vos demandes (formulaire de contact, e-mail, WhatsApp) : mesures précontractuelles prises à votre demande et intérêt légitime.
- Tenir notre comptabilité : obligation légale.
- Sécuriser le site et les comptes (double authentification, blocage des tentatives répétées, protection anti-robot) : intérêt légitime.
- Mesurer l'audience de façon anonyme (statistiques internes sans cookie) : intérêt légitime.
- Mesurer l'audience avec un outil soumis à consentement et analyser l'ergonomie du site (temps d'affichage, erreurs, clics répétés, formulaires abandonnés, sans jamais enregistrer ce que vous saisissez) : uniquement avec votre consentement, que vous pouvez retirer à tout moment.
- Vous envoyer notre newsletter : votre consentement, retirable à tout moment.
- Vous souhaiter votre anniversaire et vous rappeler vos échéances et vos cours : exécution du contrat et intérêt légitime ; vous pouvez demander à ne plus les recevoir.
5. Destinataires : qui a accès à vos données
- Le personnel habilité de l'institut : direction, secrétariat, et les enseignants pour les seuls étudiants de leurs groupes. Les pièces d'identité ne sont accessibles qu'à l'administration et à la personne concernée.
- Nos prestataires techniques, qui agissent sur nos instructions :
- Hébergement du site, de la plateforme et des données : FirstHeberg, serveurs situés en France (infrastructure OVH) ;
- Services d'e-mail : serveur d'envoi des e-mails du site et messagerie de l'institut (Gmail, Google) ;
- Protection anti-robot des formulaires : Google reCAPTCHA ;
- Classes virtuelles : LiveKit ;
- Plateforme Der Fuchs Lernen : Microsoft Azure Speech (lecture à voix haute des textes des leçons et reconnaissance de votre voix pendant un appel vocal) et Anthropic (Claude) (réponses du professeur virtuel Herr TOUKAM : vos messages et le contenu de la leçon en cours lui sont transmis ; ni vos pièces d'identité ni vos données de paiement) ;
- Mesure d'audience : uniquement si vous l'acceptez.
- Les autorités, uniquement lorsque la loi l'impose.
Nous ne vendons ni ne louons vos données. Certains prestataires (Google, LiveKit, Microsoft, Anthropic) peuvent traiter des données hors du Cameroun et de l'Union européenne ; ces transferts sont encadrés par leurs engagements contractuels de protection des données.
6. Durées de conservation
- Dossier de formation (identité, scolarité, attestations) : pendant la formation, puis 5 ans, afin de pouvoir délivrer un duplicata d'attestation.
- Pièces et écritures comptables (paiements, reçus) : 10 ans.
- Pièce d'identité : jusqu'à la fin de la formation et la délivrance de l'attestation, puis 1 an au maximum.
- Messages au support et au formulaire de contact : 3 ans après le dernier échange.
- Newsletter : jusqu'à votre désinscription.
- Progression sur Der Fuchs Lernen : pendant votre accès à la plateforme, puis avec votre dossier de formation.
- Historique des tentatives de connexion échouées : 12 mois.
- Historique des connexions réussies : les 200 dernières de chaque compte.
- Signaux d'ergonomie : totaux anonymes par page, 6 mois.
- Statistiques de visite : uniquement des totaux anonymes, sans limite.
- Cookies et préférences de consentement : 13 mois au maximum.
7. Cookies
- Cookies nécessaires (sans consentement) : session de connexion, protection des formulaires (CSRF), langue choisie, mémorisation de vos choix de cookies, protection anti-robot reCAPTCHA sur les formulaires de connexion, d'inscription et de contact.
- Mesure d'audience (avec consentement uniquement) : rien n'est chargé tant que vous n'avez pas accepté. Nos statistiques internes n'utilisent aucun cookie.
- Le site n'utilise aucun cookie publicitaire.
Au premier passage, un bandeau vous propose d'accepter, de refuser ou de personnaliser. Vous pouvez modifier vos choix à tout moment avec le lien « Gérer les cookies » en bas de chaque page. Refuser les cookies non nécessaires n'empêche pas d'utiliser le site.
8. Sécurité
Connexion chiffrée (HTTPS), mots de passe stockés sous forme chiffrée irréversible, double authentification obligatoire pour le personnel et proposée aux étudiants, limitation des tentatives de connexion, documents sensibles non accessibles publiquement, clés d'accès aux services tiers conservées uniquement sur nos serveurs, sauvegardes régulières. En cas de violation de données présentant un risque pour vous, nous vous informerons dans les meilleurs délais.
9. Mineurs
L'inscription d'une personne de moins de 18 ans se fait avec l'accord d'un parent ou du tuteur légal, qui peut exercer les droits décrits ci-dessous en son nom.
10. Vos droits
Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur rectification, leur effacement, la limitation de leur traitement, vous opposer à leur utilisation, demander leur portabilité et retirer à tout moment un consentement donné. Une partie de vos informations se modifie directement dans votre espace étudiant (Paramètres).
Pour exercer ces droits, écrivez à contact@institutderfuchs.de depuis l'adresse de votre compte, ou adressez-vous à l'IFPLF à l'adresse indiquée ci-dessus. Nous répondons dans un délai d'un mois. Certaines données doivent toutefois être conservées pour respecter nos obligations légales (comptabilité) ou pour délivrer vos attestations.
Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez saisir l'autorité de protection des données compétente : au Cameroun, l'autorité prévue par la loi relative à la protection des données à caractère personnel ; dans l'Union européenne, l'autorité de votre pays de résidence (en France, la CNIL ; en Allemagne, l'autorité du Land concerné).
11. Contact
IFPLF – Institut de Formation Professionnelle de Langue Der Fuchs, Bafoussam, entrée École normale, immeuble NG TV face à la station Bocom, au-dessus de Numérica finance.
E-mail : contact@institutderfuchs.de · Téléphone / WhatsApp : +237 657 718 770.
12. Modifications
Cette politique peut évoluer, notamment en cas de nouveau service ou de changement de la loi. La date de dernière mise à jour figure en haut de la page.